1
00:00:7,800 --> 00:00:10,760
Ακόμα ασαφή νέα από το κέντρο της Βαρκελώνης
2
00:00:10,969 --> 00:00:16,385
Ένα κτίριο που είναι ύποπτο για ασθένεια
άγνωστη μετάδοση...
3
00:00:16,385 --> 00:00:18,424
Έχουν μπει σε καραντίνα τώρα!
4
00:00:18,424 --> 00:00:22,562
Οι άνθρωποι που έχουν εγκλωβιστεί στο κτίριο είναι
5
00:00:22,562 --> 00:00:26,099
Έτοιμοι κτιρίου, αστυνομία, πυροσβέστες.,
6
00:00:26,099 --> 00:00:29,565
Καθώς και δύο υπάλληλοι τηλεοπτικού σταθμού.
7
00:00:29,565 --> 00:00:33,315
Πληροφορίες που ελήφθησαν για έναν ιό.
8
00:00:33,315 --> 00:00:37,486
Τόσο κυβερνητικά στελέχη όσο και ειδικοί είναι έτοιμοι να σχολιάσουν...
9
00:00:37,486 --> 00:00:40,906
Είναι πιθανό να επέζησε μόνο ένα άτομο,
10
00:00:40,906 --> 00:00:45,043
-Δηλαδή τηλεοπτικός ρεπόρτερ-
11
00:00:45,043 --> 00:00:49,172
Οι δρόμοι γύρω από το κτίριο έχουν απομονωθεί.
12
00:00:49,172 --> 00:00:55,338
Φαίνεται ότι ο στρατός το επιβεβαίωσε
ότι η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
13
00:00:55,338 --> 00:00:57,005
Όλα είναι ξεκάθαρα.
14
00:00:57,808 --> 00:00:59,765
Καταλαβαίνω!
15
00:01:04,606 --> 00:01:05,847
Έλα γρήγορα!
16
00:01:16,827 --> 00:01:19,285
Lucas, 2ος όροφος.
17
00:01:20,038 --> 00:01:21,495
Προστατέψτε με
18
00:01:25,544 --> 00:01:26,751
Εδώ μέσα.
19
00:01:29,047 --> 00:01:30,379
Εγκατεστημένο.
20
00:01:31,133 --> 00:01:33,796
3ος όροφος, βιαστείτε, βιαστείτε!
21
00:01:34,052 --> 00:01:35,168
Συνέχισε να ανεβαίνεις.
22
00:01:49,818 --> 00:01:51,184
Λούκας.
23
00:01:51,184 --> 00:01:53,102
Λουκάς! Δεκάρα.
24
00:01:55,198 --> 00:01:57,155
Λούκας, πού ήσουν;
25
00:01:57,155 --> 00:01:58,155
Εγκαταστάθηκε!
25
00:01:58,255 --> 00:02:00,155
Όλα είναι εγκατεστημένα!
26
00:02:00,194 --> 00:02:02,161
- Εντάξει
- Φύγε από εδώ.
27
00:02:03,206 --> 00:02:05,994
- Τι είναι αυτό;
- Φτου, φτου, φτου.
28
00:02:05,994 --> 00:02:09,332
-Έκρηξη μέσα σε 4 λεπτά-
29
00:02:09,332 --> 00:02:10,961
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
30
00:02:15,510 --> 00:02:18,048
Φύγε από εδώ
Φύγετε όλοι από εδώ!
31
00:02:18,347 --> 00:02:19,679
Τι συνέβη;
32
00:02:27,898 --> 00:02:30,185
Είσαι καλά;
Μπορείτε να αναπνεύσετε;
33
00:02:30,442 --> 00:02:31,104
Φύγε από εδώ,
33
00:02:31,150 --> 00:02:32,504
Τώρα!!
34
00:02:35,822 --> 00:02:36,858
Ωχ όχι!
35
00:02:39,076 --> 00:02:40,334
Αφήστε τον να φύγει!
35
00:02:40,434 --> 00:02:41,534
Αφήστε τον να φύγει!
36
00:02:53,006 --> 00:02:54,568
Βλαστός! Βλαστός!
36
00:02:54,790 --> 00:02:55,868
Βιασύνη!
37
00:02:56,843 --> 00:02:58,175
Δεκάρα!
38
00:03:12,401 --> 00:03:13,687
Είσαι γιατρός.
39
00:03:15,529 --> 00:03:17,145
Μπορείτε να με βοηθήσετε.
40
00:03:23,578 --> 00:03:25,319
-Έκρηξη σε 3 λεπτά-
41
00:03:27,290 --> 00:03:28,826
Αυτοί είναι οι κανόνες.
42
00:03:38,677 --> 00:03:40,215
Κάντε το, κάντε το!
42
00:03:40,315 --> 00:03:41,215
Κάνω!
43
00:03:44,808 --> 00:03:46,094
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
44
00:03:49,271 --> 00:03:51,263
Βοήθεια, είμαι εδώ!
45
00:03:51,523 --> 00:03:54,391
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε
- Όχι, είναι αδύνατο!
46
00:03:55,152 --> 00:03:56,643
Δεν έχουμε χρόνο.
47
00:03:56,643 --> 00:03:59,528
- Πήγαινε, άσε με να τον βοηθήσω.
- Είσαι τρελός!
48
00:04:00,449 --> 00:04:02,691
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ
49
00:04:02,691 --> 00:04:04,200
Ανάθεμα!
50
00:04:30,353 --> 00:04:32,640
Όλα θα πάνε καλά.
Ηρέμησε
51
00:04:36,568 --> 00:04:38,059
Δεν θα σου κάνω κακό.,
52
00:04:39,780 --> 00:04:41,316
-Έκρηξη σε 1 λεπτό-
53
00:04:41,316 --> 00:04:44,358
Κοίτα με.
Θα σε πάρω από εδώ!
54
00:04:48,000 --> 00:05:00,000
[REC].4 Αποκάλυψη
55
00:05:00,111 --> 00:05:10,123
--Γλώσσα Μετάφραση By--
@izzal_saying
56
00:05:21,321 --> 00:05:22,402
Γεια σου, Άντζελα.
57
00:05:23,448 --> 00:05:24,655
Ηρέμησε,
58
00:05:25,617 --> 00:05:28,325
Αυτό είναι για πρόληψη, ώστε να μην βλάψετε τον εαυτό σας
59
00:05:37,128 --> 00:05:38,414
Αυτό είναι καλύτερο.
60
00:05:43,885 --> 00:05:45,547
Θυμάσαι τίποτα;
61
00:05:47,430 --> 00:05:48,466
Όχι.
62
00:05:50,559 --> 00:05:51,970
Σταθείτε.
63
00:05:52,227 --> 00:05:53,559
Όχι!
64
00:05:53,812 --> 00:05:54,848
Μην το κάνετε!
65
00:05:59,150 --> 00:06:00,607
Λίγο ακόμα.
66
00:06:07,993 --> 00:06:09,279
Πού είμαι;
67
00:06:10,328 --> 00:06:12,866
Φροντίζουμε να είστε καλά.
68
00:06:14,583 --> 00:06:15,915
Καληνύχτα.
69
00:07:32,202 --> 00:07:33,534
Περίμενε λίγο κύριε,
70
00:07:33,787 --> 00:07:36,370
Ξέρετε πιθανώς πού είναι ο χώρος του γάμου;
71
00:07:37,165 --> 00:07:40,158
Αποδείχθηκε ότι ήπια πάρα πολύ,
72
00:07:40,158 --> 00:07:44,750
Τότε η κόρη μου με πήγε στο δωμάτιο.
73
00:07:45,298 --> 00:07:47,836
Γιατί πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
74
00:07:47,836 --> 00:07:50,001
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
75
00:07:50,762 --> 00:07:52,845
Δεν ξέρω που είμαι;
76
00:07:53,473 --> 00:07:56,090
Η μνήμη μου δεν είναι πολύ καλή.
77
00:07:57,143 --> 00:08:00,181
Βασικά, δεν ξέρω πού βρισκόμαστε
78
00:08:00,689 --> 00:08:02,509
Τι θα κάνουμε;
78
00:08:03,109 --> 00:08:05,309
Έχετε δει κανέναν άλλο;
79
00:08:08,321 --> 00:08:10,483
Εντάξει, άκουσέ με,
80
00:08:10,483 --> 00:08:12,401
Θα μάθω που είμαστε
80
00:08:12,501 --> 00:08:14,401
Περιμένετε εδώ!
81
00:08:14,401 --> 00:08:16,694
- Θα επιστρέψω να σε πάρω.
- Αυτό είναι καλό
82
00:08:16,955 --> 00:08:20,744
Αν συναντήσεις την κόρη μου, πες της...
83
00:08:20,744 --> 00:08:22,328
Είμαι εδώ!
84
00:08:22,328 --> 00:08:24,084
Ναι, θα του το πω
85
00:08:42,480 --> 00:08:43,937
Πώς πάει;
86
00:08:44,190 --> 00:08:47,274
Δεν είναι τόσο σταθερός
87
00:08:51,156 --> 00:08:52,276
Απλώς χάνουμε χρόνο.
87
00:08:52,356 --> 00:08:53,376
Είναι υγιής.
87
00:08:53,456 --> 00:08:56,476
Δεν υπάρχει λόγος να τον υποψιάζεσαι.
88
00:08:56,536 --> 00:08:58,698
Ήταν εκεί πάνω από έξι ώρες.
89
00:08:59,789 --> 00:09:02,202
Πρέπει να το επιβεβαιώσουμε.
90
00:09:18,892 --> 00:09:20,428
Αυτό με πληγώνει.
91
00:09:22,937 --> 00:09:26,021
Δεν πειράζει, θα το χαλαρώσω λίγο.
92
00:09:45,210 --> 00:09:46,451
Στάση!
92
00:09:51,409 --> 00:09:52,509
Ατυχος!
93
00:09:54,009 --> 00:09:55,171
Προσοχή! Πάντα!
94
00:09:55,428 --> 00:09:57,215
Ο ασθενής τρέχει μακριά!
95
00:10:02,060 --> 00:10:04,677
Συλλάβετέ τον, με βία αν χρειαστεί.
96
00:10:04,677 --> 00:10:05,516
Πόσο ακόμα;
96
00:10:05,616 --> 00:10:07,016
Περίπου 2 λεπτά.
97
00:10:18,159 --> 00:10:19,376
Κατευθύνθηκε στον επάνω όροφο.
97
00:10:19,576 --> 00:10:20,776
Στάση!
98
00:10:28,253 --> 00:10:29,664
Έλα, βιάσου!
99
00:10:31,965 --> 00:10:33,706
Κατευθύνθηκε προς την τραπεζαρία.
100
00:10:39,472 --> 00:10:40,713
Περιμένετε!
100
00:10:40,813 --> 00:10:41,853
Μην τρέχεις μακριά!
101
00:10:45,019 --> 00:10:48,433
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Γρήγορα!
102
00:10:49,482 --> 00:10:52,348
Γρήγορα! Γρήγορα! Τρέξιμο!
103
00:10:54,154 --> 00:10:55,520
Στάση.
104
00:10:56,364 --> 00:10:58,026
-Εσύ,
- Μείνε μακριά!
105
00:10:58,283 --> 00:11:00,775
- Το καταλάβαμε.
- Δεν άκουσες;
106
00:11:01,035 --> 00:11:03,652
- Βοήθησέ με.
- Είπα, «μείνετε μακριά».
107
00:11:06,666 --> 00:11:08,578
Μην κουνηθείς!
108
00:11:08,835 --> 00:11:09,996
Ατυχος!
109
00:11:10,253 --> 00:11:11,289
Έλα γρήγορα.
110
00:11:12,797 --> 00:11:14,004
Έλα γρήγορα!
111
00:11:18,636 --> 00:11:21,344
Στάση! Σηκώστε τα χέρια σας, μην κουνηθεί κανείς
112
00:11:21,344 --> 00:11:23,972
Υπομονή. Μην κουνηθείς!
113
00:11:26,436 --> 00:11:29,770
- Τους συλλάβαμε και περιμένουμε εντολές.
- Πού είμαστε;
114
00:11:29,770 --> 00:11:33,478
Χαμηλώστε τα όπλα σας. Οι εξετάσεις έδειξαν ότι ήταν καθαρός
115
00:11:33,478 --> 00:11:36,314
- Ποιος είσαι;
- Πήγαινε τον στο ιατρείο.
116
00:11:38,364 --> 00:11:40,777
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Όχι
117
00:11:40,777 --> 00:11:44,864
Μην ανησυχείς, δεν θα σε δέσουμε, στο υπόσχομαι.
118
00:11:53,296 --> 00:11:55,333
Θέλω να μάθω ποιος είσαι;
119
00:11:56,382 --> 00:11:58,214
Λυπάμαι για αυτό το περιστατικό
120
00:11:58,214 --> 00:12:02,378
- Με λένε Δρ Ρικάρτ.
- Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό μου
121
00:12:08,353 --> 00:12:10,720
Σας έστειλαν εδώ
122
00:12:11,272 --> 00:12:12,683
Και ο φίλος μου;
123
00:12:12,683 --> 00:12:15,478
Νομίζω ότι εννοείς τον δεκανέα Λούκας
124
00:12:15,735 --> 00:12:20,321
Πρώτα πρέπει να το ελέγξουμε.
Θα σε συναντήσει σύντομα.
125
00:12:20,573 --> 00:12:23,657
Γιατί είμαστε εδώ; Αυτό δεν είναι μέρος της επέμβασης.
126
00:12:24,285 --> 00:12:27,778
Έχουμε πλήρη εξοπλισμό εδώ.
127
00:12:28,039 --> 00:12:31,873
Προς τι όλα αυτά;
Δεν νιώθαμε τίποτα περίεργο για εμάς.
128
00:12:32,961 --> 00:12:36,204
Η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη από όσο νομίζεις.
129
00:12:36,204 --> 00:12:38,748
Υπάρχει άλλο ένα κρούσμα στη Βαρκελώνη.
130
00:12:38,748 --> 00:12:43,924
Μπορούμε να το χειριστούμε, αλλά τα λάθη μπορεί να αποβούν μοιραία.
131
00:12:44,931 --> 00:12:47,298
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Γαμήλιο πάρτι.
132
00:12:47,298 --> 00:12:51,515
Υπάρχει μόνο ένας επιζών.
Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη
133
00:12:51,515 --> 00:12:54,476
Γεια, νέος επιβάτης;
134
00:12:54,691 --> 00:12:56,227
Αυτό είναι καλό.
135
00:12:56,985 --> 00:12:58,851
Θα δικαιολογηθώ.
136
00:12:58,851 --> 00:13:03,113
Είμαι σίγουρος ότι ο Λοχαγός μας Ορτέγκα θα είναι χαρούμενος,
Παραστάσεις γύρω από το πλοίο.
137
00:13:04,367 --> 00:13:05,653
Καπετάνιος.
138
00:13:06,828 --> 00:13:10,037
Μάλλον ήρθες με την τελευταία ομάδα στο πλοίο.
139
00:13:10,037 --> 00:13:12,198
Έτσι φαίνεται. Το όνομά μου είναι Guzman.
140
00:13:12,458 --> 00:13:13,915
Έλα, θα σε ξεναγήσω.
141
00:13:33,146 --> 00:13:35,390
Τότε είσαι υπεύθυνος αυτού του πλοίου;
141
00:13:35,490 --> 00:13:37,390
Μόλυβδος; Αυτοί είναι που ηγούνται.
142
00:13:37,650 --> 00:13:41,610
Και πληρώνουν περισσότερα για να μπορέσω να συνταξιοδοτηθώ αργότερα.
143
00:13:41,610 --> 00:13:44,396
Μου αρκούν 40 χρόνια εμπειρίας στη θάλασσα
144
00:13:44,396 --> 00:13:48,659
Μετά από αυτό θα επιστρέψω σπίτι, ήρθε η ώρα!
145
00:13:48,659 --> 00:13:50,490
Λοιπόν, οι γιατροί προσέλαβαν μισθοφόρους;
146
00:13:50,490 --> 00:13:54,748
Ναι, και έχουν φέρει στρατιώτες μαζί, σε όλη τη διαδρομή.
147
00:13:54,748 --> 00:13:57,000
Νόμιζα ότι ήξερες ήδη.
148
00:14:08,431 --> 00:14:09,717
Πώς είναι τώρα;
149
00:14:09,717 --> 00:14:13,134
28 κόμβοι. Ο άνεμος πνέει βορειοανατολικός.
150
00:14:13,134 --> 00:14:16,145
Σύντομα θα κατευθυνθούμε σε περιοχή χαμηλής πίεσης.
151
00:14:16,145 --> 00:14:18,354
Καλά. Δεν χρειάζεται να πλεύσετε με πλήρη ισχύ
151
00:14:18,454 --> 00:14:20,354
Με τύχη, θα φτάσουμε εκεί
152
00:14:20,354 --> 00:14:22,859
Φυσικά και δεν βιαζόμαστε.
153
00:14:22,859 --> 00:14:27,114
Αξιωματικός του πλοίου Gorostiaga, από το Μπιλμπάο.
Ένας σπουδαίος άνθρωπος
154
00:14:27,114 --> 00:14:30,071
Πιλότος, για να το θέσω απλά,
Και πείτε με Γκόρο.
155
00:14:30,620 --> 00:14:32,156
Δεν φαίνεσαι καλά.
156
00:14:32,413 --> 00:14:36,248
Εκείνο; Πες στον αξιότιμο διοικητή.
157
00:14:36,248 --> 00:14:38,028
Έχεις κάτι που νιώθεις;
158
00:14:38,186 --> 00:14:40,169
Πρέπει να απολυμάνετε!
159
00:14:40,169 --> 00:14:45,083
Κοίτα, είναι γιατρός
Ειδικός σε λοιμώδεις ασθένειες και τέτοια.
160
00:14:45,968 --> 00:14:47,379
Ξανασυμβαίνει.
161
00:14:49,263 --> 00:14:52,301
Αυτό το πλοίο είναι πολύ παλιό για να πάει εκδρομή
162
00:14:52,301 --> 00:14:54,262
Όχι, το πλοίο δεν είναι τόσο παλιό.
163
00:14:54,262 --> 00:14:58,805
Η γεννήτρια είναι υπερφορτωμένη λόγω όλου του ιατρικού εξοπλισμού.
164
00:14:59,315 --> 00:15:00,351
Τι είναι αυτό;
165
00:15:00,351 --> 00:15:04,269
Έχουμε πολύ ιατρικό εξοπλισμό όταν φεύγουμε από το λιμάνι.
166
00:15:04,269 --> 00:15:06,778
Το βράδυ κλείνουμε ακόμη και το ρεύμα
167
00:15:07,073 --> 00:15:10,066
Φτιάχνουν εκεί κάποιο είδος εργαστηρίου.
168
00:15:10,066 --> 00:15:14,613
- Τι ιατρικό εξοπλισμό;
- Όπως είπα, δεν μας αφορά.
169
00:15:27,885 --> 00:15:29,217
Με συγχωρείτε...
170
00:15:30,096 --> 00:15:32,588
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά...
171
00:15:33,808 --> 00:15:35,140
Σε ξέρω;
172
00:15:35,977 --> 00:15:40,221
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ που με μπερδεύει.
173
00:15:41,691 --> 00:15:46,356
Είσαι φίλος του εγγονού μου ή της νύφης και του γαμπρού;
174
00:15:51,284 --> 00:15:54,152
Μπορεί να είχες πολύ πιει γιε μου.
175
00:15:55,538 --> 00:15:58,121
Αλλά μην ανησυχείς αγάπη μου, κι εγώ!
176
00:16:24,400 --> 00:16:25,857
Νίκος. Νίκος!
177
00:16:27,820 --> 00:16:29,311
Τι κάνεις;
178
00:16:29,572 --> 00:16:30,688
Δεν υπάρχει κανένα.
179
00:16:31,908 --> 00:16:34,651
Ο Νικ είναι ασυρματιστής,
αν και δεν μοιάζει με χειριστή
180
00:16:34,651 --> 00:16:37,615
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
181
00:16:37,615 --> 00:16:42,328
Έχουν κρυπτογραφημένες συχνότητες,
και κατέχουν επίσης τον κωδικό.
182
00:16:43,002 --> 00:16:48,293
- Δεν έχουμε εξωτερική επαφή;
- Ούτε σωσίβια λέμβος!
183
00:16:49,133 --> 00:16:51,125
Ίσως γνωρίζετε ήδη
184
00:16:51,385 --> 00:16:54,549
Ακόμα και το σύστημα αποχέτευσης έχει κλείσει.
185
00:16:54,805 --> 00:16:56,296
Τον ανάγκασαν.
186
00:16:56,296 --> 00:17:00,559
Ναι, όπως λένε;
Πρωτόκολλα ασφαλείας!
187
00:17:00,659 --> 00:17:01,837
Καταλαβαίνετε;
188
00:17:01,937 --> 00:17:03,937
Λοιπόν, τι γίνεται με την κάμερα;
188
00:17:04,899 --> 00:17:07,391
Το δουλεύω
189
00:17:07,391 --> 00:17:11,903
Η κάμερα εξακολουθεί να λειτουργεί, αλλά ο σκληρός δίσκος έχει αποτύχει
190
00:17:12,156 --> 00:17:15,615
Έπρεπε να επαναφέρω κάθε πλαίσιο ξεχωριστά.
Αυτή είναι μια κουραστική διαδικασία.
191
00:17:15,615 --> 00:17:19,574
Ο Νικ είναι επίσης ειδικός στον υπολογιστή ή όπως αλλιώς τον αποκαλεί.
192
00:17:19,574 --> 00:17:23,206
Οι γιατροί ήθελαν να φτιάξει το βίντεο.
193
00:17:23,206 --> 00:17:25,083
Ενδιαφέρονταν πολύ να το δουν.
194
00:17:25,083 --> 00:17:28,746
Εφηύρα την κάμερα!
195
00:17:29,006 --> 00:17:32,750
Λοιπόν, εσύ έσωσες την Angela Vidal;
196
00:17:33,678 --> 00:17:35,010
Αυτό είναι,
197
00:17:35,010 --> 00:17:39,719
- Αν ήξερες πόσο χαρούμενος ήταν.
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής της Άντζελας.
198
00:17:39,719 --> 00:17:42,179
Δεν έχω χάσει ποτέ ένα πρόγραμμα.
199
00:17:42,436 --> 00:17:44,723
Και τώρα σε επισκέπτεται προσωπικά.
200
00:17:45,773 --> 00:17:47,309
έτσι,
201
00:17:49,026 --> 00:17:53,191
Αν τον είχες σώσει,
τότε μάλλον τον ξέρεις καλά.
202
00:17:53,191 --> 00:17:58,200
Λοιπόν, τουλάχιστον σύστησέ μου τον.
203
00:17:59,662 --> 00:18:01,198
Ναι φυσικά.
204
00:18:01,789 --> 00:18:03,075
Πολύ καλά.
205
00:18:03,749 --> 00:18:04,708
Τι πιστεύεις;
205
00:18:04,808 --> 00:18:06,708
Ο DJ μας είναι από τις Φιλιππίνες
206
00:18:06,961 --> 00:18:08,827
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
207
00:18:08,827 --> 00:18:12,669
Αυτό είναι ένα σήμα για φαγητό. Θα το συνηθίσεις
208
00:18:26,355 --> 00:18:28,392
«Βαθιά Θάλασσα» εδώ. Τι είναι αυτό;
209
00:18:28,392 --> 00:18:30,102
Όλα καλά εκεί;
210
00:18:30,102 --> 00:18:33,314
- Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.
- Ανοησίες.
211
00:18:33,314 --> 00:18:35,900
Πρέπει να κάνεις υπομονή εκεί πάνω.
212
00:18:35,900 --> 00:18:38,406
Έχουμε αρκετό χρόνο.
213
00:18:38,406 --> 00:18:41,319
Έλα για δείπνο
Μόλις τελείωσες την αποστολή σου.
214
00:18:41,319 --> 00:18:43,657
Ναι, μπορεί να είναι καλή ιδέα.
215
00:18:50,546 --> 00:18:52,378
Αυτό είναι
216
00:18:54,258 --> 00:18:56,124
Δεν υπάρχουν άλλα μενού
217
00:18:56,385 --> 00:18:57,921
Ξέρεις...
218
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
Δεν τρώω πολύ το βράδυ.
219
00:19:01,634 --> 00:19:05,471
Είμαι αρκετά χορτασμένος με ένα ποτήρι ζεστό γάλα.
220
00:19:06,479 --> 00:19:07,686
καταλαβαίνω
221
00:19:08,439 --> 00:19:12,023
Υπάρχει ένα ποτήρι γάλα για αυτήν την κυρία;
222
00:19:13,527 --> 00:19:16,520
- Γάλα;
- Και λίγο κέικ
223
00:19:16,781 --> 00:19:20,900
Και ίσως έχετε λίγο κρέας, ή τουλάχιστον λίγη σάλτσα.
224
00:19:21,911 --> 00:19:27,202
Γεια σου. δεν το εννοείς
επισκέπτονται ένα κρουαζιερόπλοιο.
225
00:19:30,419 --> 00:19:32,536
Μην τους πειράζεις.
226
00:19:33,464 --> 00:19:35,000
Πού ήσουν;
227
00:19:35,257 --> 00:19:38,000
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Ναι.
228
00:19:39,720 --> 00:19:42,838
- Έχεις γνωρίσει την οικογένειά μου;
- Όχι
229
00:19:45,935 --> 00:19:48,973
Καταλαβαίνω ότι οι γάμοι πρέπει να γίνονται με σύγχρονο τρόπο,
230
00:19:49,230 --> 00:19:51,563
αλλά πάρα πολύ καλό.
231
00:19:51,563 --> 00:19:54,145
- Γάλα και μπισκότα.
- Ουάου, ευχαριστώ.
232
00:19:55,152 --> 00:19:56,984
Σας ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
233
00:19:58,030 --> 00:20:00,192
Κυρία, υπάρχει ζάχαρη εκεί.
234
00:20:00,700 --> 00:20:04,159
Ω ναι; Λίγο δεν θα με βλάψει
235
00:20:10,501 --> 00:20:14,962
Ήταν εντελώς μπερδεμένος και δεν ήξερε πού βρισκόταν.
236
00:20:14,962 --> 00:20:18,169
- Κάποιος πρέπει να του μιλήσει.
- Ω ναι;
237
00:20:18,426 --> 00:20:21,260
Τι να πούμε; Ότι η οικογένειά του είναι νεκρή;
238
00:20:25,850 --> 00:20:27,933
Συνάντησα τον καπετάνιο του πλοίου.
239
00:20:28,185 --> 00:20:33,271
Πέταξαν τις σωσίβιες λέμβους,
και οι ραδιοεπικοινωνίες σταμάτησαν.
240
00:20:33,271 --> 00:20:35,057
- Τι;
- Σωστά.
241
00:20:35,317 --> 00:20:37,604
Στήνουν το εργαστήριο.
242
00:20:37,604 --> 00:20:41,237
Κανείς δεν ανέφερε την προληπτική καραντίνα;
243
00:20:41,237 --> 00:20:42,443
Ποιο εργαστήριο;
244
00:20:43,826 --> 00:20:47,319
Κάτι μας κρύβουν
Είναι όλοι στρατιώτες;
245
00:20:49,373 --> 00:20:51,080
Έχετε δει ποτέ κάμερα;
246
00:20:52,126 --> 00:20:56,291
Οι κάμερες είναι παντού
Ακόμα και όταν είσαι στην τουαλέτα θα σε ηχογραφήσουν.
247
00:20:58,174 --> 00:20:59,790
Αυτό με τρελαίνει.
248
00:21:02,511 --> 00:21:04,628
Ίσως αυτό δεν είναι τόσο κακό.
249
00:21:15,733 --> 00:21:18,897
Φαίνεται ότι πέτυχες.
Καλή δουλειά.
250
00:21:20,905 --> 00:21:24,273
Θα μπορούσατε να είστε χρήσιμοι στη Ναυτική Πληροφορία. εχω...
251
00:21:24,273 --> 00:21:26,783
- Σοβαρά;
- Όχι, πλάκα κάνω.
252
00:21:26,783 --> 00:21:29,035
Ναυτική Νοημοσύνη, ουάου.
253
00:21:30,915 --> 00:21:35,250
Μπορείτε να χακάρετε τις κάμερες παρακολούθησης τους;
254
00:21:36,712 --> 00:21:40,171
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
- Το έχω δει...
255
00:21:40,171 --> 00:21:43,880
Αυτή ήταν η πρώτη μου ενέργεια.
Για να απαλλαγούμε από την ανία.
256
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
Όπως ήδη γνωρίζετε;
257
00:21:46,764 --> 00:21:48,096
εδώ είναι!
258
00:21:48,096 --> 00:21:51,633
- Θα μου γνωρίσεις, σωστά;
- Φυσικά.
259
00:21:52,812 --> 00:21:54,223
Και το εργαστήριο;
260
00:21:58,692 --> 00:22:03,312
Η πόρτα ανοίγει με έναν αριθμητικό κωδικό.
Δεν θέλουν επισκέπτες.
261
00:22:03,312 --> 00:22:07,111
Νομίζουν ότι είναι ασφαλείς,
αλλα δεν με ξερουν ακομα..
262
00:22:09,495 --> 00:22:10,861
εδώ είναι,
263
00:22:13,666 --> 00:22:17,000
-Τι κάνουν εκεί;
- Όχι κάτι καλό, νομίζω
264
00:22:17,294 --> 00:22:20,537
Βλέπω ότι έχουν ένα κλουβί
265
00:22:20,537 --> 00:22:22,546
Σε τι χρησιμεύει το κλουβί;
266
00:22:23,884 --> 00:22:25,420
Κλουβί...
267
00:22:27,930 --> 00:22:30,263
Και τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα;
268
00:22:30,263 --> 00:22:33,220
Ποιος ξέρει. δεν υπάρχουν κάμερες εκεί
269
00:22:35,354 --> 00:22:37,471
Δεν μπορώ να πλησιάσω περισσότερο από αυτό.
270
00:22:41,068 --> 00:22:43,105
200% ζουμ. Δεν είναι κακό, ε;
271
00:22:43,696 --> 00:22:45,403
Όχι, καθόλου άσχημα.
272
00:22:47,658 --> 00:22:49,900
Λειτουργεί σε όλες τις κάμερες;
273
00:22:50,953 --> 00:22:52,785
Τι θα δείτε;
274
00:24:05,069 --> 00:24:06,651
Παρακαλώ όχι τώρα
275
00:24:08,030 --> 00:24:09,646
Συνέβη πάλι.
276
00:25:04,253 --> 00:25:05,619
Έλα εδώ
277
00:25:10,217 --> 00:25:11,628
Γεια σου!
278
00:25:15,097 --> 00:25:16,463
Τι;
279
00:25:18,267 --> 00:25:22,102
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ,
280
00:25:22,688 --> 00:25:25,601
Η δουλειά σου είναι πολύ αργή!
281
00:25:26,233 --> 00:25:28,646
Ω ναι; Λοιπόν...αν το λες
282
00:25:28,902 --> 00:25:30,985
Θέλει να παίξει μαζί μας
283
00:25:32,031 --> 00:25:36,275
Ίσως από πού έρχεσαι;
Οι νέγροι ήταν πολύ αργοί στη δουλειά τους.
284
00:25:36,275 --> 00:25:37,909
Όμως εδώ τα πράγματα είναι διαφορετικά.
285
00:25:38,162 --> 00:25:40,905
Τώρα βιαστείτε και κάντε το σωστά!
286
00:25:45,252 --> 00:25:47,164
Κατάγομαι από τις Μοστόλες.
(περιοχή της πόλης της Μαδρίτης)
287
00:25:47,164 --> 00:25:50,375
Και εδώ, δουλεύω στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου!
288
00:25:51,467 --> 00:25:54,175
Με άκουσες. Βιασύνη!
289
00:26:09,902 --> 00:26:11,768
Ηρέμησε, είμαι εγώ
290
00:26:14,823 --> 00:26:16,359
Τι κάνεις εδώ;
291
00:26:16,950 --> 00:26:18,361
φοβάμαι.
292
00:26:19,870 --> 00:26:22,613
Μη φοβάσαι, είμαι μαζί σου τώρα, εντάξει;
293
00:26:23,707 --> 00:26:26,074
- Πάμε στην καμπίνα
- Περίμενε
294
00:26:27,836 --> 00:26:29,919
Σε παρακαλώ μην τους πεις τίποτα
295
00:26:31,340 --> 00:26:35,129
Άκου, κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. Κανείς!
296
00:26:36,386 --> 00:26:37,797
Ερχομαι!
297
00:27:27,729 --> 00:27:30,767
Σίγουρα θα γίνει μεγάλη καταιγίδα.
298
00:27:30,767 --> 00:27:32,728
Θα μας χτυπήσει αμέσως;
299
00:27:32,728 --> 00:27:34,688
- Έτσι φαίνεται
- Ω, χάλια!
300
00:27:34,987 --> 00:27:37,445
Αυτό ήρθε νωρίτερα από όσο νομίζαμε.
301
00:27:38,824 --> 00:27:40,565
Τι πιστεύεις;
302
00:27:40,565 --> 00:27:45,077
Αυτό είναι το τελευταίο μου ταξίδι,
Κανένα πρόβλημα με λίγη απόσπαση της προσοχής.
303
00:27:45,077 --> 00:27:46,738
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
304
00:27:47,457 --> 00:27:49,494
- Με συγχωρείτε.
- Καλημέρα.
305
00:27:50,335 --> 00:27:51,451
Καλημέρα.
306
00:27:51,712 --> 00:27:53,203
Αυτή είναι η Άντζελα.
307
00:27:53,203 --> 00:27:55,042
- Γεια σου.
- Γεια σου.
308
00:27:55,042 --> 00:27:57,127
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
309
00:27:57,127 --> 00:27:59,384
-Εκεί είναι,
- Γκόρο.
310
00:28:00,262 --> 00:28:04,131
- Και είναι ο νούμερο 1 θαυμαστής σου
- Ναι είναι αυτός!
311
00:28:05,684 --> 00:28:09,223
Λοιπόν, μερικές φορές παρακολουθώ το ρεπορτάζ σου.
312
00:28:09,223 --> 00:28:11,729
- Με λένε Νίκο. Γειά σου.
- Γεια σου.
313
00:28:11,982 --> 00:28:13,317
Νικ, θα αποθηκεύσει το βίντεο από την κάμερά σου
313
00:28:13,417 --> 00:28:16,817
Θα βάλω τα δυνατά μου!
314
00:28:17,404 --> 00:28:18,986
Η φωτογραφική μου μηχανή;
315
00:28:19,823 --> 00:28:21,359
Είναι εδώ;
316
00:28:28,874 --> 00:28:32,788
Έχετε δει την κάλυψη σας στην τηλεόραση;
317
00:28:32,788 --> 00:28:35,248
Όχι βέβαια, ηλίθια ερώτηση.
318
00:28:35,839 --> 00:28:39,048
Θυμάμαι την αναφορά με τον σκουπιδιάρη.
319
00:28:39,048 --> 00:28:41,505
Πηδάς μέσα στο δοχείο
320
00:28:41,762 --> 00:28:44,470
Και οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να πιστέψουν αυτό που έβλεπαν.
321
00:28:44,723 --> 00:28:46,259
Αυτό είναι καλό.
322
00:28:51,772 --> 00:28:53,638
- Θέλεις;
- Όχι
323
00:29:04,660 --> 00:29:08,449
- Με συγχωρείτε, θα το κάνετε;
- Τι;
324
00:29:08,664 --> 00:29:13,455
Ηχογραφήστε κάτι για μένα, κάτι σαν,
"Γεια, είμαι η Angela Vidal";
325
00:29:14,628 --> 00:29:17,086
Αυτό θα ήταν πραγματικά υπέροχο.
326
00:29:18,006 --> 00:29:20,168
Δεν χρειάζεται να είναι τώρα, φυσικά.
327
00:29:21,593 --> 00:29:24,336
Νομίζω ότι θα σε ενοχλήσουν πολλά...
με ένα τόσο παράξενο αίτημα.
328
00:29:24,596 --> 00:29:26,178
Ωχ όχι!
329
00:29:26,723 --> 00:29:29,636
- Λυπάμαι...
- Δεν χρειάζεται, φταίω εγώ.
330
00:29:31,019 --> 00:29:35,104
Είναι αδιάβροχο,
Τουλάχιστον αυτό λέει ο πωλητής.
331
00:29:35,941 --> 00:29:37,557
Αν βουλιάξουμε!
332
00:29:44,825 --> 00:29:48,114
- Το έχεις παρακολουθήσει;
- Λίγα μόνο μέρη.
333
00:29:49,371 --> 00:29:53,911
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά ευτυχώς δεν ήμουν εκεί.
334
00:29:58,422 --> 00:29:59,879
-Ολοκληρώθηκε η λειτουργία-
335
00:30:00,132 --> 00:30:01,839
Αυτό είναι όλο. Πολύ καλό
336
00:30:04,094 --> 00:30:07,929
Μόλις γίνει αυτό,
Τώρα πρέπει πρώτα να το τακτοποιήσω.
337
00:30:09,349 --> 00:30:11,966
25 καρέ ανά δευτερόλεπτο. Αυτό χρειάζεται
338
00:30:14,438 --> 00:30:17,397
- Για πόσο καιρό;
- Περίπου 1 ώρα.
339
00:30:17,397 --> 00:30:18,932
Ίσως λιγότερο.
340
00:30:19,192 --> 00:30:22,151
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε; πολύ νόστιμο.
341
00:30:35,500 --> 00:30:36,866
Ας το κάνουμε!
342
00:30:42,049 --> 00:30:44,132
Κύριε, δεν είναι στο δωμάτιο!
343
00:30:45,135 --> 00:30:47,218
τι λες;
344
00:30:47,429 --> 00:30:48,136
Κατηγορήστε τον συναγερμό!
344
00:30:48,236 --> 00:30:49,136
Μην το κάνετε!
345
00:30:51,141 --> 00:30:53,179
Πρέπει να μπορούμε να το χειριστούμε γρήγορα.
345
00:30:54,179 --> 00:30:55,179
Χτενίστε παντού!
346
00:31:27,511 --> 00:31:29,252
Το σχοινί είναι άθικτο.
347
00:31:29,971 --> 00:31:32,634
- Κάποιος το άφησε
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
348
00:31:32,634 --> 00:31:35,300
Πρέπει να το είδε ο σεκιουριτάς
349
00:31:35,560 --> 00:31:37,100
Το έκανε σε μια διακοπή ρεύματος.
349
00:31:37,600 --> 00:31:40,100
Τότε τι γίνεται με τον κωδικό ασφαλείας;
350
00:31:41,149 --> 00:31:43,892
- Πόσοι άνθρωποι το γνωρίζουν;
- Το λιγότερο.
351
00:31:43,892 --> 00:31:44,813
Κανείς δεν θα έκανε αυτή τη βλακεία!
351
00:31:44,913 --> 00:31:46,213
Όλοι είναι μαζί μου.
352
00:31:46,373 --> 00:31:48,115
Ελάτε οι δύο μαζί μου!
352
00:31:48,315 --> 00:31:50,315
Φέρτε ένα τέιζερ και ορό.
353
00:31:50,315 --> 00:31:51,335
Τι θέλεις να κάνεις;
353
00:31:51,735 --> 00:31:53,735
Βρείτε τον πριν επιτεθεί σε κάποιον!
354
00:31:54,371 --> 00:31:56,704
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.
355
00:32:18,061 --> 00:32:19,393
Δεκάρα!
356
00:33:39,434 --> 00:33:42,598
- Γεια, τι συμβαίνει με το φαγητό;
-Τι εννοείς;
357
00:33:42,598 --> 00:33:46,560
Κοιμάται ο Φιλιππινέζος;
Περιμέναμε εδώ για πολύ καιρό!
358
00:33:47,609 --> 00:33:49,225
Τι άχρηστος ανόητος
359
00:33:51,404 --> 00:33:52,815
Έντουιν;
360
00:33:55,325 --> 00:33:59,410
Γαμώτο, τι συμβαίνει εδώ;
361
00:34:01,164 --> 00:34:02,371
Τι, αυτό...
362
00:34:04,834 --> 00:34:08,453
Λοιπόν, τουλάχιστον σήμερα δεν με ενόχλησες
363
00:34:09,965 --> 00:34:12,127
ρε, με άκουσες;
364
00:34:14,970 --> 00:34:18,805
Όλοι πεινάνε,
Η ψυχραιμία τους χειροτέρευε κάθε λεπτό.
365
00:34:18,805 --> 00:34:21,842
Γρήγορα στην καφετέρια, ακούς;
366
00:34:21,842 --> 00:34:25,932
Θα το φροντίσω αυτό.
Βιασύνη! αλλιώς θα είναι πρόβλημα.
367
00:34:39,119 --> 00:34:40,655
00:52:48,743
Περίμενε λίγο.
583
00:52:50,539 --> 00:52:53,247
Η εφημερίδα ανέφερε ότι ήταν δαιμονισμένος.
584
00:52:54,919 --> 00:52:58,083
Υπάρχει κάτι για την Εκκλησία και τον Σατανά.
585
00:52:58,339 --> 00:52:59,750
Α, έτσι είναι!
586
00:53:00,007 --> 00:53:02,097
Περίμενε, περίμενε, όλα έχουν νόημα.
586
00:53:02,297 --> 00:53:04,297
Θέλουν ιατρική διάγνωση.
587
00:53:05,638 --> 00:53:07,721
Και αυτός που κάνει τη δήλωση είναι...
588
00:53:09,600 --> 00:53:11,432
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
589
00:53:23,239 --> 00:53:24,775
Τι είναι αυτό;
590
00:53:26,409 --> 00:53:29,652
- Αδύνατον.
- Είναι αυτό το κορίτσι!
591
00:53:33,082 --> 00:53:36,200
-Τι κάνει εκεί;
- Επιταχύνετε το βίντεο!
592
00:53:44,719 --> 00:53:46,255
Τι έγινε εκεί;
593
00:53:47,388 --> 00:53:48,924
Ω, Θεέ μου
594
00:53:53,769 --> 00:53:55,635
Αυτό είναι ένα παράσιτο.
595
00:53:55,855 --> 00:54:00,566
Πηγή ιών.
Και είναι μπροστά στα μάτια μας!
596
00:54:00,566 --> 00:54:04,354
Δηλαδή δεν είναι ο Σατανάς; Παράσιτο;
597
00:54:04,613 --> 00:54:08,527
Αυτός ο ιός χρησιμοποιεί το κορίτσι ως ξενιστή.
598
00:54:09,368 --> 00:54:12,657
Αλλά για να προστατευτεί, έκανε την ένεση.
599
00:54:13,664 --> 00:54:17,533
Με τα χρόνια, είχε μεγαλώσει μέσα στο σώμα του.
600
00:54:17,533 --> 00:54:19,952
Μέχρι να βρει ένα πιο κατάλληλο αντικείμενο
601
00:54:22,047 --> 00:54:26,257
Έχουμε ένα καθαρό δείγμα ιού. Κανονίστε αμέσως να ξεκινήσει η διαδικασία
602
00:54:26,510 --> 00:54:30,345
Πρέπει να το πάρουμε. Δεν είναι πολύ αργά.
603
00:54:37,772 --> 00:54:39,058
κα
604
00:54:40,608 --> 00:54:42,895
Κυρία, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
605
00:54:43,319 --> 00:54:44,560
Ελα μαζί μου.
606
00:55:09,637 --> 00:55:11,003
Όχι, όχι, όχι.
607
00:55:23,859 --> 00:55:25,395
Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο!
608
00:55:28,113 --> 00:55:29,649
Μην κουνηθείς.
609
00:55:33,244 --> 00:55:36,863
Άσε το όπλο σου και γύρνα.
610
00:55:42,169 --> 00:55:44,786
Πού είναι αυτή η γυναίκα;
611
00:55:47,883 --> 00:55:49,374
Στο πλοίο
612
00:55:53,722 --> 00:55:55,634
Για τελευταία φορά.
613
00:55:56,559 --> 00:55:57,925
Πού είναι;
614
00:56:00,354 --> 00:56:03,062
- Τι έγινε;
- Δεν απάντησε
615
00:56:03,062 --> 00:56:04,973
Δεν θα υπάρξει!
616
00:56:05,192 --> 00:56:08,560
Τότε πρέπει να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας.
617
00:56:08,560 --> 00:56:12,196
Σωστά, ακούγεται πολύ εύκολο.
Αλλά δεν θα πάω εκεί.
618
00:56:13,325 --> 00:56:16,739
Να περιμένουμε εδώ να έρθει αυτό το πλάσμα;
619
00:56:16,739 --> 00:56:19,495
Αυτό είναι το τελευταίο μου ταξίδι
620
00:56:19,495 --> 00:56:21,660
Αν κάποιος θέλει να πάει σπίτι, είμαι εγώ.
620
00:56:21,760 --> 00:56:24,660
Αλλά θέλω να γυρίσω σπίτι ζωντανός!
621
00:56:27,006 --> 00:56:28,497
Ανοιχτό!
622
00:56:28,966 --> 00:56:30,332
- Λούκας!
- Άνοιξε το!
623
00:56:36,265 --> 00:56:37,472
Γεια σου, τι είναι αυτό;
624
00:56:37,472 --> 00:56:40,725
Μην αγγίζεις αυτή τη γυναίκα. Μείνε μακριά του.
625
00:56:40,725 --> 00:56:41,813
Τι συμβαίνει εδώ;
625
00:56:41,913 --> 00:56:44,013
Υπάρχει ένα παράσιτο, μέσα του.
626
00:56:44,273 --> 00:56:46,311
Από αυτόν μεταδίδεται ο ιός
626
00:56:46,381 --> 00:56:47,311
Συγγνώμη, τι;
627
00:56:47,311 --> 00:56:50,397
-Τι λες;
- Το βίντεο το δείχνει ξεκάθαρα.
628
00:56:50,397 --> 00:56:52,779
Μπορείτε να το δείτε καθαρά
629
00:56:53,032 --> 00:56:54,773
Τι λες;
630
00:56:54,773 --> 00:56:56,317
Δεν έχει μολυνθεί.
630
00:56:56,387 --> 00:56:57,317
Ναι, είναι
631
00:56:57,578 --> 00:57:02,494
Αυτό είναι που κάνει το θέμα άτρωτο. Άρα δεν μπορεί να εντοπιστεί.
632
00:57:02,494 --> 00:57:05,159
- Πρόσεχε, τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
- Όχι, όχι, όχι!
632
00:57:05,159 --> 00:57:06,559
Αφήστε τον να φύγει!
633
00:57:14,929 --> 00:57:18,172
- Έκανες λάθος.
- Αφήστε τους να φύγουν.
634
00:57:20,017 --> 00:57:23,135
- Ξέρω ότι τα πυρομαχικά σου είναι έξω
- Έχω ακόμα ένα!
635
00:57:24,855 --> 00:57:28,895
Μπορεί να μην καταλαβαίνεις. Τα παράσιτα είναι καθαροί ιοί.
636
00:57:28,895 --> 00:57:32,937
Μόνο από αυτό μπορούμε να πάρουμε ορό.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
637
00:57:33,197 --> 00:57:36,861
- Δεν με νοιάζει.
- Σε παρακαλώ, σκέψου καθαρά
638
00:57:36,861 --> 00:57:39,902
Πρέπει να το βγάλουμε,
Χωρίς να χρειάζεται να τον πληγώσω.
639
00:57:39,902 --> 00:57:41,991
Όχι, δεν το πιστεύω
640
00:57:41,991 --> 00:57:43,325
Είσαι γιατρός.
641
00:57:43,582 --> 00:57:47,371
Ξέρετε πολύ καλά ότι είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
642
00:57:47,628 --> 00:57:48,960
Οχι
643
00:57:53,634 --> 00:57:55,045
Οχι
644
00:57:56,303 --> 00:57:57,510
Όχι!
645
00:57:57,763 --> 00:58:01,222
- Το εργαστήριο είναι πολύ μακριά.
- Ας χρησιμοποιήσουμε απλώς τον πίνακα.
646
00:58:01,475 --> 00:58:02,716
- Γρήγορα.
- Όχι!
647
00:58:02,977 --> 00:58:05,219
- Βιάσου.
- Νικ! Νίκος!
648
00:58:05,771 --> 00:58:06,932
Να είστε προσεκτικοί.
649
00:58:07,189 --> 00:58:09,806
Όχι, όχι. Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
650
00:58:11,485 --> 00:58:13,351
- Στην πλάτη.
- Βοηθήστε με!
650
00:58:13,451 --> 00:58:17,351
Παρακαλώ παιδιά, κρατήστε τον!
651
00:58:17,491 --> 00:58:18,732
Κράτα γερά
652
00:58:21,453 --> 00:58:23,866
Δέστε το γερά. Καλός.
653
00:58:24,123 --> 00:58:26,365
Περιμένετε και τι γίνεται αν κάνετε λάθος;
654
00:58:26,625 --> 00:58:30,369
Όπως είπα, μπορείτε να δείτε μόνοι σας το βίντεο.
655
00:58:30,629 --> 00:58:33,167
- Ο χρόνος τελειώνει.
- Νικ. Νίκος!
656
00:58:33,424 --> 00:58:34,505
Αφήστε το να πάει.
657
00:58:35,884 --> 00:58:38,092
- Δεν μπορώ να το βρω.
- Πρέπει να είναι εκεί.
658
00:58:38,345 --> 00:58:39,836
Γιατρέ εδώ.
659
00:58:56,655 --> 00:58:59,318
Κράτα το κεφάλι του. Εστία.
660
00:59:00,367 --> 00:59:01,653
Πρέπει να υπάρχει.
661
00:59:09,710 --> 00:59:12,077
- Χρειάζομαι μια πετσέτα.
- Στο μπάνιο.
662
00:59:12,337 --> 00:59:13,873
Έλα γρήγορα!
663
00:59:26,518 --> 00:59:29,306
Γρήγορα. Ορίστε, κρατηθείτε γερά.
664
00:59:29,563 --> 00:59:30,724
Τι συμβαίνει εδώ;
665
00:59:35,027 --> 00:59:37,064
Όχι! Όχι!
666
00:59:42,159 --> 00:59:45,323
- Βοήθησέ με μαμά!
- Δεν έχω πυρομαχικά πια.
667
00:59:47,998 --> 00:59:50,081
Βλαστός. Γρήγορη βολή!
668
00:59:50,334 --> 00:59:51,450
- Τι είναι αυτό;
- Ποιος ξέρει.
669
01:00:02,721 --> 01:00:04,553
Βοηθήστε με!
670
01:00:04,553 --> 01:00:06,009
Βλαστός!
671
01:00:06,975 --> 01:00:09,137
Απλά πυροβολήστε! Βλαστός!
672
01:00:15,484 --> 01:00:17,567
Κράτα τον! μην το αφήσεις να ξεφύγει
673
01:00:48,767 --> 01:00:52,010
Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Δεν έχει νόημα
674
01:00:53,272 --> 01:00:54,558
Όχι
675
01:00:55,399 --> 01:00:56,731
Περίμενε
676
01:00:57,526 --> 01:01:00,769
Με καθαρούς ιούς μπορούμε να πάρουμε το αντίδοτο. Το είπες μόνος σου.
677
01:01:00,769 --> 01:01:03,905
Δεν μπορέσαμε ακόμα να συνθέσουμε τον ορό.
678
01:01:04,158 --> 01:01:06,400
Δεν υπάρχει χρόνος. Το ξέρεις αυτό.
679
01:01:09,163 --> 01:01:11,120
Ακόμα με χρειάζεσαι
680
01:01:12,708 --> 01:01:14,199
Όχι
681
01:01:21,425 --> 01:01:24,384
-Τώρα τι;
- Τώρα ψάχνουμε τη γυναίκα.
682
01:01:24,384 --> 01:01:26,385
Όχι, το παιχνίδι τελείωσε.
683
01:01:26,385 --> 01:01:30,094
Καλέστε αμέσως για βοήθεια. Μόνο εσείς μπορείτε να χειριστείτε το ραδιόφωνο.
684
01:01:30,350 --> 01:01:34,310
- Όχι χωρίς τον ορό.
- Δεν θα το πάρεις ποτέ!
685
01:01:34,855 --> 01:01:36,471
Αν δεν το καταλάβουμε,
686
01:01:36,471 --> 01:01:40,062
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε με ασφάλεια.
687
01:01:41,987 --> 01:01:43,603
Έλα, δεν έχουμε χρόνο.
688
01:01:46,241 --> 01:01:50,076
Ρυθμίστε τη ραδιοφωνική συχνότητα στο 9. Δεν είναι ακόμα τόσο μακριά!
689
01:02:22,736 --> 01:02:24,352
Ατυχος!
690
01:02:27,491 --> 01:02:30,734
Λοιπόν, για μένα είναι αρκετό. Μπορείς να διευθύνεις το πλοίο;
691
01:02:31,995 --> 01:02:36,160
θα προσπαθήσω. Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια
692
01:02:43,048 --> 01:02:46,291
Κατεβαίνουμε. Ξέρετε πώς να κατηγορήσετε το μηχάνημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας;
693
01:02:46,551 --> 01:02:49,885
Νομίζω πως ναι. Αλλά δεν θα κατέβω
694
01:02:50,931 --> 01:02:53,344
Με 4 λεπίδες δεν θα πάμε μακριά
695
01:02:53,642 --> 01:02:56,225
- Α, έτσι είναι!
- Έχεις κάτι καλύτερο;
696
01:02:56,225 --> 01:03:00,605
Περίμενε ένα λεπτό, στη μέση του μπροστινού καταστρώματος,
υπάρχει εξοπλισμός ψαρέματος
697
01:03:00,816 --> 01:03:02,682
Ωραία, τώρα πάμε για ψάρεμα.
698
01:03:02,985 --> 01:03:05,648
Μείνε εδώ. Θα το ελέγξουμε
699
01:03:06,571 --> 01:03:09,939
Όταν επιστρέψουμε, θα μπούμε στο μηχανοστάσιο.
700
01:03:10,200 --> 01:03:14,444
Είσαι ο μόνος που μπορείς να διευθύνεις το πλοίο.
701
01:03:21,545 --> 01:03:23,537
Αυτό είναι το μπροστινό δωμάτιο.
702
01:03:26,091 --> 01:03:28,674
Είναι σαν ένας γαμημένος λαβύρινθος.
703
01:03:31,096 --> 01:03:33,759
Ορίστε, αυτό είναι!
704
01:03:47,988 --> 01:03:50,150
Τον είδα, ήταν στην καμπίνα.
705
01:03:50,407 --> 01:03:51,224
Οπου;
705
01:03:51,324 --> 01:03:53,024
Στο διάδρομο της καμπίνας του πλοίου.
706
01:03:53,024 --> 01:03:54,692
Έλα γρήγορα! , Γρήγορα!
707
01:04:10,177 --> 01:04:12,419
Όχι, όχι!
Χαμός, έσπασε την κάμερα!
708
01:04:13,013 --> 01:04:14,595
Έχασα τα ίχνη του!
709
01:04:23,106 --> 01:04:24,642
Πού είναι;
710
01:04:27,486 --> 01:04:28,446
Γαμώ!
710
01:04:29,446 --> 01:04:30,446
Κάθαρμα!
711
01:04:55,680 --> 01:04:58,013
Πήγε στην τραπεζαρία.
712
01:04:58,725 --> 01:05:00,432
Ερχομαι! Γρήγορα!
713
01:05:11,655 --> 01:05:15,740
Ήταν στο διάδρομο της τραπεζαρίας. Γρήγορα! Γρήγορα!
714
01:05:19,871 --> 01:05:22,363
Άντζελα είσαι εκεί; Από εδώ.
715
01:05:22,624 --> 01:05:25,958
Είμαι εγώ, Νίκο. Πάρτε το ραδιόφωνο.
716
01:05:27,504 --> 01:05:29,461
Εντάξει, απλά πάρε το.
717
01:05:29,461 --> 01:05:32,832
Έλα, Άντζελα. Βιασύνη! απλά το παίρνεις.
718
01:05:34,261 --> 01:05:35,843
ΟΚ, τώρα πατήστε 7
719
01:05:36,096 --> 01:05:39,589
Χτυπήστε γρήγορα τον αριθμό 7! κάνω.
720
01:05:40,976 --> 01:05:44,185
- Νικ;
- Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. σε βλέπω!
721
01:05:44,479 --> 01:05:46,220
Αν σπάσεις την κάμερα,
722
01:05:46,481 --> 01:05:47,642
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
723
01:05:47,899 --> 01:05:51,267
- Εντάξει.
-Τρέξε. Σε κυνηγάνε
724
01:05:52,112 --> 01:05:54,229
Τι περιμένεις;
725
01:05:54,489 --> 01:05:55,605
Είναι ακριβώς πίσω σου!
726
01:05:59,119 --> 01:06:02,112
Τι κάνεις; Ήταν τόσο κοντά!
727
01:06:04,082 --> 01:06:05,573
Άντζελα, άκουσέ με...
728
01:06:05,834 --> 01:06:07,200
Πρέπει να φύγεις αμέσως από εκεί!
729
01:06:07,502 --> 01:06:08,959
Πάω!!
730
01:06:16,428 --> 01:06:17,794
Γιατί το έκανες αυτό;
731
01:06:21,266 --> 01:06:23,098
- Έλα μέσα.
- Εντάξει.
732
01:06:30,734 --> 01:06:33,192
- Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
- Πιάσε αυτό!
733
01:06:37,574 --> 01:06:39,611
Τι κάνεις, Λούκας;
734
01:06:39,868 --> 01:06:41,234
Έλα, βιάσου!
735
01:06:42,829 --> 01:06:44,411
Το πάρτι μπορεί να ξεκινήσει!
736
01:06:45,540 --> 01:06:48,328
Πού είναι; Πώς θα μπορούσε να ξεφύγει από εμάς;
737
01:06:48,585 --> 01:06:50,417
- Πρέπει να το πάρουμε!
- Να προσέχεις.
738
01:06:51,755 --> 01:06:54,168
Που στο διάολο κρύβεται;
739
01:06:59,513 --> 01:07:00,970
Βοήθεια!
740
01:07:02,307 --> 01:07:03,343
Βοηθήστε με!
741
01:07:05,018 --> 01:07:07,431
Κάνε κάτι! Ο πυροσβεστήρας!
742
01:07:07,687 --> 01:07:10,725
Πάρτε έναν πυροσβεστήρα. Ερχομαι!
743
01:07:12,484 --> 01:07:13,941
Γρήγορα!
744
01:07:15,904 --> 01:07:17,020
Βοήθεια!
745
01:07:17,280 --> 01:07:21,149
- Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
- Χτύπα το κεφάλι του!
746
01:07:33,129 --> 01:07:34,370
Κάνεις λάθος.
747
01:07:34,965 --> 01:07:39,005
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα, αλλά κάνεις λάθος.
748
01:07:49,104 --> 01:07:51,221
Τώρα μπορείτε να το ελέγξετε
749
01:07:51,439 --> 01:07:55,479
Επιστρέψτε στο εργαστήριο και ελέγξτε το
750
01:07:55,735 --> 01:07:58,193
Και μετά, μη με ενοχλείς άλλο!
751
01:08:07,747 --> 01:08:09,204
ζητώ συγγνώμη.
752
01:08:17,215 --> 01:08:20,708
- Και τώρα; Δεν έχουμε πια όπλα.
- Πήγαινε εσύ.
753
01:08:20,708 --> 01:08:22,296
Περιμένετε.
754
01:08:23,555 --> 01:08:25,217
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
755
01:08:30,937 --> 01:08:32,803
Δαγκωμένος.
756
01:08:42,115 --> 01:08:44,027
Μην το κάνετε! Όχι!
757
01:08:58,048 --> 01:08:59,459
-Έναρξη ανάλυσης-
758
01:08:59,459 --> 01:09:02,216
-Τα δεδομένα είναι υπό επεξεργασία-
759
01:09:15,899 --> 01:09:17,686
Νικ; Νίκο, είσαι εκεί;
760
01:09:17,686 --> 01:09:19,691
Γιατί το έκανες αυτό;
761
01:09:19,691 --> 01:09:22,899
Εμπιστεύσου με. Χρειάζομαι έναν κωδικό στο εργαστήριο.
762
01:09:23,531 --> 01:09:25,067
Τι;
763
01:09:25,325 --> 01:09:28,489
Έπρεπε να τους αποδείξω ότι έκαναν λάθος
764
01:09:28,489 --> 01:09:30,153
Καλά.
765
01:09:30,153 --> 01:09:33,243
Αλλά τον δάγκωσες. το είδα
766
01:09:33,243 --> 01:09:34,702
Πίστεψε με, Νίκο.
767
01:09:35,710 --> 01:09:39,420
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, αλλά χρειάζομαι τον κωδικό!
768
01:09:39,673 --> 01:09:41,255
ρωτάω.
769
01:09:44,094 --> 01:09:45,460
Νίκος.
770
01:09:46,137 --> 01:09:48,129
Καλά. Θα σου δώσω τον κωδικό
771
01:09:50,225 --> 01:09:54,344
Ο Γκουσμάν μου ζήτησε να σπάσω τον κωδικό ασφαλείας των καμερών παρακολούθησης.
772
01:09:54,344 --> 01:09:58,185
Εδώ είναι. Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
773
01:10:03,863 --> 01:10:05,320
Αδύνατον
774
01:10:19,546 --> 01:10:21,003
Αυτό είναι αδύνατο
775
01:10:21,756 --> 01:10:23,000
Είναι δυνατόν!
775
01:10:23,100 --> 01:10:26,000
Αλλά το έχω δει μόνος μου.
776
01:10:26,261 --> 01:10:28,520
Έχει βάλει τα αυγά του μέσα σου
776
01:10:28,720 --> 01:10:29,720
Δεν με νοιάζει!
777
01:10:29,720 --> 01:10:32,347
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ψάχνεις!
778
01:11:01,421 --> 01:11:02,559
Καμάκι...
778
01:11:02,659 --> 01:11:03,959
Σωστά, Harpoon.
779
01:11:03,959 --> 01:11:05,668
Και τίποτα άλλο;
780
01:11:08,094 --> 01:11:09,585
- Καταλαβαίνω
- Εντάξει.
781
01:11:09,585 --> 01:11:12,506
Πηγαίνουμε εκεί και τρέχεις το μηχάνημα
782
01:11:12,506 --> 01:11:13,923
Μετά μπορούμε να πάμε σπίτι.
783
01:11:14,184 --> 01:11:16,346
Περίμενε ένα λεπτό. Η Angela δεν έχει μολυνθεί,
784
01:11:16,603 --> 01:11:20,096
Ο Ρικάρ τεστ έκανε το αίμα του. Το είδα μέσα από την κάμερα!
785
01:11:20,815 --> 01:11:23,398
Είναι στο εργαστήριο. Πρέπει να τον σώσουμε.
786
01:11:25,236 --> 01:11:29,150
Εντάξει, θα είμαι εκεί. Οι δυο σας πηγαίνετε στο μηχανοστάσιο.
787
01:11:29,150 --> 01:11:30,860
Εδώ συναντιόμαστε.
788
01:11:36,998 --> 01:11:39,331
- Πες το σε όλους!
- Αδύνατον.
789
01:11:40,084 --> 01:11:43,293
- Πρέπει να υπάρχει σφάλμα.
- Χωρίς λάθη!
790
01:11:45,256 --> 01:11:49,216
Φύγε από κοντά μου αλλιώς θα σε σκοτώσω!
791
01:11:49,469 --> 01:11:51,381
Πες τους! Τώρα!
792
01:11:51,638 --> 01:11:52,924
Πες μου τι;
793
01:11:59,687 --> 01:12:03,852
Το παράσιτο φεύγει από το σώμα όταν βρει ένα πιο κατάλληλο.
794
01:12:03,852 --> 01:12:07,109
Μέσω αυτής της γυναίκας, μπόρεσε να βγει από αυτό το κτίριο!
795
01:12:07,946 --> 01:12:10,563
Το βίντεο το αποδεικνύει. Το έχουμε δει, έτσι δεν είναι;
796
01:12:10,563 --> 01:12:14,324
δεν με νοιάζει. Η ανάλυσή σου δείχνει το αντίθετο!
797
01:12:14,994 --> 01:12:17,907
Αν ήταν το αντικείμενο, θα είχες μολυνθεί.
798
01:12:17,907 --> 01:12:20,789
- Σε δάγκωσε.
- Το ξέρω κι εγώ.
799
01:12:20,789 --> 01:12:23,827
Αλλά πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση!
800
01:12:25,797 --> 01:12:27,754
Μας εξαπάτησες.
801
01:12:32,220 --> 01:12:35,429
Είναι αλήθεια, Άντζελα;
802
01:12:38,893 --> 01:12:41,977
Τι λέτε για εσάς;
Μήπως είσαι εσύ αυτός που μας εξαπάτησε όλους;
803
01:12:44,691 --> 01:12:47,274
Γιατί θέλετε να κωδικοποιήσετε στο εργαστήριο;
804
01:12:49,237 --> 01:12:52,150
Ρώτησες τον Νίκο γι' αυτό. Γιατί;
805
01:12:52,150 --> 01:12:54,365
Θέλω να μάθω τι υπάρχει εκεί.
806
01:12:55,952 --> 01:12:59,195
Όταν σε γνώρισα, έβγαινες από το εργαστήριο, σωστά;
807
01:13:01,916 --> 01:13:04,078
Εσύ ήσουν αυτός που απελευθέρωσε τη μαϊμού.
808
01:13:04,878 --> 01:13:08,497
Ω ναι; Και γιατί να το κάνω αυτό;
809
01:13:11,843 --> 01:13:14,381
Όταν με έσωσες από αυτό το κτίριο,
810
01:13:15,430 --> 01:13:17,797
Κοιταζόμασταν σχεδόν ένα λεπτό!
811
01:13:20,393 --> 01:13:22,601
Αν αυτό το πλάσμα είναι μέσα μου...
812
01:13:24,939 --> 01:13:27,977
Φεύγει από τον οικοδεσπότη του όταν βρει καλύτερο.
813
01:13:28,234 --> 01:13:29,326
Δεν είναι έτσι;
813
01:13:29,426 --> 01:13:30,726
Εχετε δίκιο!
814
01:13:33,698 --> 01:13:35,815
Αυτός ο παλιός οικοδεσπότης είναι τότε άχρηστος.
815
01:13:43,207 --> 01:13:45,824
Είσαι πολύ γενναία, Άντζελα. Μου αρέσει!
816
01:13:46,085 --> 01:13:48,042
-Ενεργοποιήθηκε η καταστροφή-
817
01:13:48,963 --> 01:13:50,454
Μόνο 20 λεπτά.
818
01:13:52,967 --> 01:13:55,129
- Τελείωσε.
- Πέθανε!
819
01:14:12,236 --> 01:14:13,977
Που πας, Άντζελα;
820
01:14:17,075 --> 01:14:19,408
Προσοχή, μπορεί να πληγωθείς.
821
01:14:45,520 --> 01:14:47,182
-Άμεση εκκένωση-
822
01:14:47,730 --> 01:14:49,392
Τώρα το πάρτι μόλις αρχίζει.
823
01:14:49,392 --> 01:14:52,774
-Η έκρηξη σημειώθηκε μέσα σε 10 λεπτά-
852
01:20:29,780 --> 01:20:31,817
-Άμεση εκκένωση-
853
01:20:33,284 --> 01:20:36,118
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Είμαι καθαρός, είμαι υγιής!
854
01:20:37,079 --> 01:20:40,447
- Πού είναι η Άντζελα;
- Δεν ξέρω. Εξαφανίζεται.
855
01:20:41,167 --> 01:20:43,204
Το πλοίο θα εκραγεί.
856
01:20:43,961 --> 01:20:48,205
Ματιά. Αυτό είναι ένα λαστιχένιο σκάφος διάσωσης.
857
01:20:48,205 --> 01:20:50,230
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το μηχάνημα.
857
01:20:50,430 --> 01:20:51,630
Πού είναι η Άντζελα;
858
01:20:51,886 --> 01:20:56,221
Ξέχνα το, είναι πολύ αργά.
Πρέπει να σκεφτούμε τον εαυτό μας!
859
01:20:57,683 --> 01:21:01,017
Μπορούμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε αυτό το σκάφος.
860
01:21:04,440 --> 01:21:05,897
Δεν είναι έτσι;
861
01:21:07,568 --> 01:21:08,854
Φίλησέ μου τον κώλο!
862
01:21:17,161 --> 01:21:18,697
Είσαι υπέροχος Νίκο!
863
01:21:24,502 --> 01:21:29,964
-Άμεση εκκένωση-
-Η έκρηξη σημειώθηκε μέσα σε 8 λεπτά-
864
01:21:29,964 --> 01:21:31,498
Ανάθεμα!
865
01:21:48,943 --> 01:21:50,184
Άντζελα!
866
01:21:51,195 --> 01:21:53,187
Πίθηκος!
867
01:22:11,257 --> 01:22:12,668
Ατυχος.
868
01:22:16,303 --> 01:22:18,886
Πρέπει να φύγουμε, αυτό το μέρος πρόκειται να καταστραφεί!
869
01:22:19,557 --> 01:22:21,048
Ωχ όχι!
870
01:22:21,048 --> 01:22:22,012
Όχι!
870
01:22:22,012 --> 01:22:23,512
Βιαστείτε και κρυφτείτε!
871
01:22:34,488 --> 01:22:36,024
Έχουν φύγει;
872
01:22:47,418 --> 01:22:49,250
- Άκουσες κάτι;
- Όχι!
873
01:22:51,172 --> 01:22:56,133
-Άμεση εκκένωση-